스네이크 스킨 Snakeskin

영화제    인디다큐페스티발2016 (제16회)

부분      아시아의 초점

감독      다니엘 휘 Daniel Hui

작품정보  2014│HD│color│105min│한글, 영어자막

상영시간 Screening Schedule

2016. 3. 26(토) 20:00_롯데시네마 3관 ｜ 2016. 3. 26(Sat) 20:00_LOTTE CINEMA 3

2016. 3. 28(월) 12:30_롯데시네마 3관 ｜ 2016. 3. 28(Mon) 12:30_LOTTE CINEMA 3

시놉시스 Synopsis

2066년, 한 남자가 자기 나라의 상처 깊은 역사와 흥망을 이끈 사건들을 들려준다. 그의 회고를 통해 2014년으로부터 유령이 증언자로 불려온다. 한편으론 몽환적 다큐멘터리이기도, 한편으론 시티 심포니이기도 한 이 영화는 싱가포르의 지형과 집단 무의식에 새겨진 압제의 전통을 추적한다.

In 2066, a survivor of an enigmatic cult recounts his country's traumatic history and the events leading to the rise and fall of the cult. Through his reminiscence, ghosts from 2014 and before appear as witnesses. Part dream documentary, part city symphony, this film traces the lineage of oppression as inscribed in Singapore's landscape and collective unconscious.

연출의도 Director's Statement

1950년대는 싱가포르 역사에서 가장 매력적인 시기이다. 그리고 싱가포르 영화산업이 가장 활기가 넘쳤던 시기이며, 위대한 정치적 격변이 일어났던 시기이기도 하다. 이 시기의 많은 영화들은 보면서, 나는 영화의 이상에 드러난 이상과 활동가나 정치인의 이상 사이에 많은 공통점이 있다는 것을 발견했다. 그것은 둘 다 본질적으로 통합된, 그리고 독립적이고 평등한 사회를 원했다는 것이다.

불행하게도 이 역사의 많은 부분이 잊히고 지워지고 다시 쓰였다. 이 다큐멘터리는 이 역사의 빈틈 안에서 잊혀진 사람들을 위한 영화이다. 그들의 유령은 우리의 꿈, 환상, 무의식 속에서 우리와 함께하고 있다. 깊은 밤, 돈의 고리가 죽어 넘어질 때, 우리는 아직도 다가올 미래를 경고하는 그들의 목소리를 들을 수 있다.

The 1950s is a fascinating era in Singapore’s history. It was a time when Singapore had the most vibrant film industry in the region. It was also a time of great political upheaval. Watching the cinema of this era, I have always found many parallels between its ideals and the ideals of activists and politicians at that time. Both wanted a racially-integrated society that is independent and egalitarian.

Unfortunately, a lot of this history has been either forgotten, erased, or rewritten. This film is dedicated to the people who have fallen through the gaps of history. Their ghosts remain with us, in our dreams, in our hallucinations, in our unconscious. In the deep of the night, when the ring of money has died down, we can still hear their voices warning us of the future to come.

제작진 Staff

연출 Director Daniel Hui

대본 Screenwriter Daniel Hui

촬영 Cinematography Daniel Hui

편집 Editing Daniel Hui

음향 Sound Daniel Hui, Tiago Matos